stomach
اسم — معده
اندام داخلی که بخش اصلی هضم غذا در آن اتفاق میافتد.
The internal organ in which the major part of the digestion of food occurs.
«معدهام بعد از پرخوری درد میکند.»
“My stomach hurts after eating too much.”
«غذا مستقیماً به معدهام رفت.»
“The food went straight to my stomach.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/غیررسمی. هنگام اشاره به قسمت خارجی بدن، شکم، قابل جایگزینی با 'stomach' است. 'My belly hurts' یا 'My stomach hurts'. 'Belly' به ندرت برای خود اندام داخلی در بافتهای پزشکی استفاده میشود.
Everyday/Informal. Interchangeable with 'stomach' when referring to the external part of the body, the abdomen. 'My belly hurts' or 'My stomach hurts'. 'Belly' is rarely used for the internal organ itself in medical contexts.
غیررسمی/بچگانه. هنگام صحبت با یا درباره کودکان، یا در بافتهای بسیار غیررسمی، قابل جایگزینی با 'stomach' است. 'My tummy aches' یا 'My stomach aches'. برای بحثهای رسمی یا پزشکی مناسب نیست.
Informal/Childish. Interchangeable with 'stomach' when speaking to or about children, or in very informal contexts. 'My tummy aches' or 'My stomach aches'. Not suitable for formal or medical discussions.
فعل — تحمل کردن
تحمل کردن یا پذیرفتن یک ایده یا وضعیت ناخوشایند.
To tolerate or accept an unpleasant idea or situation.
«من نمیتوانم ایده کار کردن آنجا را تحمل کنم.»
“I can't stomach the idea of working there.”
«او نمیتوانست منظره خون را تحمل کند.»
“He couldn't stomach the sight of blood.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. هنگام اشاره به تحمل چیزی ناخوشایند، قابل جایگزینی با 'stomach' است. 'I can't tolerate her behavior' یا 'I can't stomach her behavior'. 'Tolerate' گستردهتر و در بافتهای رسمی رایجتر است.
Everyday. Interchangeable with 'stomach' when referring to enduring something unpleasant. 'I can't tolerate her behavior' or 'I can't stomach her behavior'. 'Tolerate' is broader and more common in formal contexts.
رسمی/ادبی. هنگام قابل توجه بودن ناخوشایندی و نیاز به قدرت زیاد برای تحمل، قابل جایگزینی با 'stomach' است. 'She had to endure many hardships' یا 'She had to stomach many hardships'. 'Endure' به معنای سختی بیشتر است.
Formal/Literary. Interchangeable with 'stomach' when the unpleasantness is significant and requires great fortitude to bear. 'She had to endure many hardships' or 'She had to stomach many hardships'. 'Endure' implies greater difficulty.