فعل — مزخرف بودن
بسیار بد، ناخوشایند یا آزاردهنده بودن.
(informal) To be very bad, unpleasant, or annoying.
«این کار گاهی اوقات واقعاً مزخرف است.»
“This job really sucks sometimes.”
«بد است که باید شنبه کار کنیم.»
“It sucks that we have to work on a Saturday.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. شبیه 'sucks' در بیان عدم تأیید شدید یا اینکه چیزی بسیار بد است. اغلب قابل تعویض. 'This movie sucks' و 'this movie stinks' هر دو درست هستند.
Informal. Similar to 'sucks' in expressing strong disapproval or that something is very bad. Often interchangeable. 'This movie sucks' and 'this movie stinks' both work.
رایج، روزمره. فوقالعاده بد یا ناخوشایند. کلیتر و کمتر شدیدتر از 'sucks' برای بیان نارضایتی. 'The weather is awful' درست است، 'the weather sucks' قویتر و غیررسمیتر است.
Common, everyday. Extremely bad or unpleasant. More general and less intense than 'sucks' for expressing dissatisfaction. 'The weather is awful' works, 'the weather sucks' is stronger and more informal.
رایج، روزمره. فوقالعاده بد یا جدی. شبیه 'awful' اما میتواند حس وحشت یا منفیگرایی شدید را نیز منتقل کند. 'The service was terrible' درست است، 'the service sucks' مستقیمتر و غیررسمیتر است.
Common, everyday. Extremely bad or serious. Similar to 'awful' but can also convey a sense of dread or severe negativity. 'The service was terrible' works, 'the service sucks' is more direct and informal.